大陸考生用甲骨文寫作文專家翻譯後打分 @ 面朝大海春暖花開

大陸考生用甲骨文寫作文專家翻譯後打分

本文由（八方國際翻譯）友情提供

《成都晚報》消息今年四川省的語文高考題作文爲《熟悉》，但是有一位考生卻用大多數人都極不熟悉的古漢字寫了一篇作文。6月17日晚，某網站上出現《四川驚現甲骨文作文》一貼，令網友驚歎不已。

　　6月17日20時36分，“國學數典”論壇網站上出現一篇名爲《高考閱卷花絮：四川驚現甲骨文作文》的帖子，發帖者名爲 “dzjimagine”，發帖稱當日在語文組發現一篇用古文字書寫的作文《熟悉》，主要運用了甲骨文、青銅銘文、大篆等字體，書寫十分工整。該網友還說，當時，有老師向語文質檢組打聽這篇作文評分情況，質檢組回答是，他們已經聯系四川大學某古文字專家，請這個專家盡快將這篇作文的文字翻譯成簡體字，然後再評定作文水平。

　　專家看法

　　典型90後特點

　　四川省社科院社會學專家胡光偉老師表示，如果此事真的存在，恰恰表現90後顯著特點：喜歡展現自我，不會考慮太多；但如果表現得過頭，用一些類似于古文字的東西來充數，則有惡搞嫌疑。

據慘與閱卷的老師透露，該作文幾乎寫滿了整個作文區，約800字，書寫工整，字體標准，有由甲骨文、金文，還有小篆。爲評定作文水平，試卷由古文字專家譯成了簡體字。由于作文內容離題很遠，因此最後得分較低。閱卷組老師認爲，高考作文，關鍵是考察學生的語言組織能力，不是考文字學。而文字專家表示，目前甲骨文得到辨識的僅1千多個字，包括不少無法使用的死字。要在高考那麽短的時間內用甲骨文表達現代語言，幾乎是不可能的。

（何崝四川大學曆史文化學院教授、中國文字學會會員：如果他要集成一篇幾百字的文章按照我的估計可能要兩三個月的時間因爲古文字是一種已經死去的文字只有專家學者才來進行研究他（該考生）對這種文字感興趣說明他還是有相當的求知欲這點來講是值得肯定的）

目前，全國各地的高考，都沒有明確規定要書寫簡體字，往年曾有考生在作文中寫了大段英文/而未獲好分數的先例。而此次的甲骨文作文，再次成爲人們熱議的話題。

（市民：明確規定用簡體字，應該明確規定嘛。）

（學生：我覺得如果是真的能寫出這個來，可以破格來錄取，比如去搞一些文字方面的研究。）

（四川大學曆史文化學院教授、中國文字學會會員何崝：如果有學生他有志于此（古漢字）他也可以在順利地通過高考以後逐步地接觸古文字的研究）

四川省教育考試院有關負責人表示，高考閱卷已經結束，至于以後是否會加入必須使用簡體字的規定分，要等有關部門會商後，在明年的高考規定中向社會公布。東方衛視記者楊璐蔚遊明靈/四川報道。>>

susanqy

面朝大海春暖花開

susanqy 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

面朝大海春暖花開

生活@心情@寫意